今週、VW (Volkswagen /vɔ́lkswæɡən (in English)/)の経営陣が労組に工場閉鎖、人員削減について提案しました。シンプルな予測では２あるいは３工場の閉鎖だそうです。VWがそんな苦境にあるとは私は知りませんでした。

我々はアメリカ流の経営に関する報道にある程度慣れていますが、別にそれはglobal standardではありません。日本には日本独自の慣行があり、同様に、ドイツにもドイツ流のやり方があります。今回引用する記事は、かなり底の浅いものです。（この種の、底の浅い、中身のない記事はNHKの得意とするところですが、CNNもやるとは･･･）VW、ドイツ企業の経営環境について先ず簡単に説明します。その後で、下記のCNNの記事をチェックしてみましょう。

先ず、VWの主要株主ですが、それはPorsche/Piëch家という２つの創業家個人株主が議決権の５０％強を支配しています。これがトヨタと全く違うところですね。Porscheの先祖はフランス人でしたが、フランスでの宗教弾圧を逃れるためにドイツ（あるいはボヘミア地方）に移住したと言われています。姻戚関係のためにピエヒ一族も株主に加わりました。

その他の主要株主はニーダーザクセン (Niedersachsen)州政府とカタール政府です。ニーダーザクセン州のことを英語ではLower Saxonyと呼びます。この下線部が示すのは、Nederlandsのnederの意味がlow、ということです。Wolfsburgは ニーダーザクセン州にあります。後の方の「ザクセン」とはAnglo-Saxonの語の一部となっています。つまり、ブリテン人の祖先の一つということです。意外ですがVW労組は大株主ではないのですね。しかし、ドイツには有名な労働者保護法があって、それはCo-determination Act (or Mitbestimmungsgesetz in German)と呼ばれます。2000人以上の規模の企業では、経営にあたっては、労働側の株数の多寡に関係なく、労働側の意見をadvisory boardの半数の意見として反映させることが経営陣の法的義務となっています。これら大株主以外の株は市場で自由に取引されています。ということは、経営陣は株主の議決権数に基づくだけではない経営手法を求められるし、簡単に従業員の解雇をできない、ということです。これを知った上で以下の記事を読むと少し解りやすくなるはず。

ウクライナの戦争、期待していた安価なロシア産天然ガスの供給停止からドイツは日本よりは大きなダメージを受けていますので、仕方ない面もありそうです。もしかするとこのVWの工場閉鎖、解雇は解決までにかなり長い期間を要する事柄かも知れません。

Historic moment for Volkswagen: Automaker plans to close ‘at least’ 3 German plants and cut thousands of jobs

あなたがアメリカの大学院を卒業したとして、就職先を考える場合に、別にアメリカ企業ばかりを念頭に置く必要はないと思います。VWの、たとえばマーケティング、各種コンピューター・プログラミング関係、エクステリア・デザインを行う部署では英語で働くことはできるでしょうが、ドイツで暮らすとなるとやはりドイツ語の習得は必須でしょう。その場合、英語（とラテン語絡みの「教養」）はあまり関係なくなりそうです。一方EUで働くと、年間の有給休暇は、国によりますがだいたい３から５週間くらいありますので、これは大きな魅力ですよね。

この標題はNHKの『フロンティア』という名前の番組で数か月前に放送された回のタイトルです。私はそれを見なかったのですが、最近それをお笑い番組風にリメイクしたものを見て、これを書くことを決めました。おそらく読者の多くにも関心があるはず。

次に進む前に一言だけ毒を。NHKのドキュメンタリーなどの番組は、動画偏重の傾向がありますね。そのために返って内容がわかりづらくなっていることがあります。他の国の英語のドキュメンタリーを見ていて、私は同じ印象を持ったことは記憶の限りではありません。つまり、ドキュメンタリーでは、画像が主なのか、言語的メッセージが主なのか･･･私の答えは後者ですね。それを強く補足するのが画像です。画像、動画ではそのチカラが強い。もしそうならば、オーディエンスに強烈なメッセージを遺そうとする場合、できるだけ言語的メッセージをシンプルにして、画像の影響だけが強く残るようにすると、オーディエンス操作のコマンドを上げることができるはず。ナチズムがやったのはこれですね。

それがラジオのような音声メッセージだけでは少し刺激が足りないと思います。

さて、上記の回のタイトルは『あなたの中に眠る天才脳』です。その要約が以下にありますので、先へ読み進むためにはこの要約を先に読んでみてください。というか、今日の話題の中心はそのpostの中身そのものです。注目したいのは一番最後、言語能力と他の能力の関係です：

前の方にある「サヴァン」に関することは一般人にある程度は知られている事柄だろうと思います。ただ、意外に思われるのは、人類は、言語能力を獲得して、それと引き換えに何か別の能力を失ったかも知れないということです。それは人類が生まれる前から持っている運命で、全員にほぼ共通のトレードオフなのか、それとも個々人のレベルで起きように大きな差があることなのか。それは第２言語を習得するときには、追加のトレードオフを引き起こすのか、それとも第１言語でトレードオフはある程度完了しているのか。あるいは、ここからは想像になりますが、第１言語が日本語である場合には、第２言語以降の獲得を邪魔することがあるのか（もしそうならば、それが日本語話者が英語下手の理由か？）興味は尽きませんね。今日はこの放送の紹介だけになります。

石破茂氏が総理大臣になってから、永田町の動きはこの老人には理解不能なところが多々あります。ひとつが、なぜ衆議院選挙を急いだのかがこの老人には理解不能。やればコテンパンに負けることが誰にでも予測できたのになぜ？今の衆議院議員の任期満了にはあと１年あります。今が最悪とすれば、今後の彼らの努力では多少挽回できたはずなのに。であれば、今選挙をするよりは先へ延ばした方が自民党には良かったはずなのに。わかりませんね。もうひとつ。今回の比例区での政党名略称には２つの「民主党」がありました。立憲民主党と、国民民主党が両方とも「民主党」。これを届け出者の裁量に任せることは混乱を招くだけなのでは？立会人に質問をしたら「省略しない政党名を書けば按分されません」。これほど総務省公務員とは無能なのかと驚きました。もうひとつは、公認もれの自民党候補ひとりに２０００万円の資金提供。自民党というか小泉進次郎氏（自民選対委員長）は勢いだけで頭が悪いので有名なのだそうですが、ここまであから様に無神経で庶民的常識のない人だとは･･･

さて、"Talk the talk, walk the walk" という決まり文句が英語にあります。変な言い回しですが、慣用句ですのであなたが知らない場合、そのまま覚えるしかありません。talk the talkだけで同じ意味を持たせることもあります。意味は「言うべきことを言い、やるべきことをやる」ということになります。M-Wにもあります：

さて、英語にはこれと形が少しだけ似てはいるが、言語学的にはまったく異なるカテゴリーがあります。それはdelexical verbsというもの。字面だけで見ると、delexical ですので、lexicalの反対語？で意味は？

最初に答え合わせをすると、lexical で「言葉の」ということですので、de-を付けて否定形、反対形を示すはず。ですが、日本語では「無意味」とでもなるのでしょうか。英和辞書に掲載されていないようですので、私の想像です。（後述）

では英文法でdelexical verbsとは何か？例えば、have a breakと言うフレーズでは、haveは要りませんね。ですが、英語ではbreakという（ここでは）名詞に「休憩」という意味がありますので、haveがなくても成立します。このときhave a break はdelexical verbである、といいます。ということは、和訳するとすれば、無駄動詞あるいは冗長動詞というのはどうでしょうか。私個人のアイディアに過ぎませんけど･･･

delexical verbsの特徴は、形容詞が入って修飾されることが多い、ということ。例えば、上の例では have a nice break、have a long break などなど。

have以外に、take、make、giveなどの動詞は非常に多くのdelexical verbsの一部となります。いくらでも例はありますので、ご自分で考えてみてください。

ここでこれが他の言語にあるかを見ると、先ず、日本語には無限にあります。「勉強する」別に「する」はなくても十分意味は通じますが、わざわざ「する」を付加して使います。フランス語でfaire attention（仏　ふぇーるあたんしょん）の意味はbe carefulという意味ですが、フランス語でもfaireはなくても意味は通じるのでこの場合のfaireはdelexical な verb であると言うわけです。(ここのfaireとは英語ではなくて、フランス語の動詞で、意味はmakeです。)つまり、英語以外の言語にもこのような無駄な動詞がたくさん使われている、あまりにたくさん使われているので、文法的な事柄を意識することはほとんどない、という特徴がありそうですね。

このブログではあなたのためになりそうもない無駄な言葉をも紹介することを喜びの一つにしている、という変わったところがあります。しかし、本日の話題から何かを得るとすると、常に反対語を意識することは語学学習では非常に大事である、ということです。またこうすることによって初めて知る単語でも、より印象的になり覚えやすくなります。今日の例ではdelexical vs lexical です。これらを自由自在に使えるようになるとき、あなたの英語は一段ステップアップしているでしょうね。あなたのさり気ない教養の深さは、同じように深い教養を湛える（たたえる）人にかならずや解るもの。vice versa。それはあなたへの信頼、尊敬をより深く、強くします。これからも一緒に楽しみながら勉強を続けましょう。