このブログはかなりピンポイントなことを話題の中心にしておりますので、一般的な人気がないだろうと思います。しかもなるべく多くの人に来てもらいたいという気は私にはまったくなく、有能な、勉学意欲のある方々に読んでもらいたいと思っております。しかし、最近変なことがありました。ある特定の映画の、しかも単語の解説の記事へのアクセスが高まっております。その映画の語句の解説だけそうなのです。グーグルのアルゴリズムのいたずらでおこる、例外的な現象なのでしょうか。本日の話題は単語と聴き取り力養成と言うものについての私の意見です。

このブログで、英語の単語との付き合い方について、私なりの意見を表明したことが３，４回あるかと思います。でもこれはおそらく人により違うはずなのです。例えば、英語の経済ニュースを英語のまま読めばそれで終わり、という立場の人、例えば、銀行などのトレーダーが読むロイターのニュースでしょう。そのような方々には英語で読めれば十分ですし、ロイターの記事にはきどった単語、語句を使うことはないと思います。ですが、例えば、広報部のワーカーが、役員などのために、WSJの記事からいくつかをピックアップして和訳するような場合には、特に、その会社、業界と深く関連する記事の場合はある程度正確に、一定の時間内に、和訳する必要があります。その場合「正確に」とは、業界用語も忠実に適切な日本語に置き換えることまで含まれるでしょう。これら２例にある、英語のニュースとの付き合い方には、かなり差があります。当然、人によって、立場によって、目的によって英語の単語、語句、慣用句との付き合い方は違うことになります。ですので、私の意見はあくまでも一般的な意見として参考にすべきものです。

さて、聴き取りを主たる関心事項とするこのブログで、いままで１８０本以上の映画を取り上げておりますが、解説をする単語、語句、地名、特殊な用語などは概ね１％です。１本の映画で使われる単語は概ね１万語位ですので、平均１００語/１本ということになると思います。逆に言えば、普通のオーディエンスには９９％の語句は解説不要、ということです。これはあなたにとってものすごく大事な情報でしょう。つまり、もしかすると１％の語句について、初めから捨ててかかれば、取り立てて単語に時間、エネルギーを割くことなく、聴き取り力養成に集中できる、ということです。

最近のpostでご覧になったはずですが、それぞれの映画で解説された単語、語句は、広く色々な映画で繰り返し登場する可能性は低いようです。「おっぱい」に相当する言葉を除けば、再頻出語でも２割の作品に登場しただけなのです。これには少し説明がいるでしょう。例えば、映画で That's bullshit.　そんなのは出まかせだ。というセリフがあったしても、私はbullshitを取り上げて解説することはありません。そんな言葉は頻出語であり、文脈によって「出まかせ」「嘘」「どうでも良いこと」です。つまり、映画で頻出だからと言って、解説されるとは限らない、ということです。日本人にとって、馴染みのない単語、語法、用例の場合には解説されるでしょう。

私の考えでは、日本人はあまり短期間に集中的に勉強する、ということの大事さを判っていないと思います。あるいは、体力的にそのようなやり方に向いていないのでしょう。でも外国語の勉強では、ダラダラと続けるのは賢明ではありません。このブログでは多くの人は、３か月程度のトレーニングで卒業可能だ、と想定しています。あまり、聴き取りの基礎力のない人だと６か月程度かかるかも知れません。もしあなたが１年以上聴き取りに挑戦しているのであれば、どこかに大きな問題があると思います。最大の可能性は、勉強方法に問題がある、でしょう。我々には日本語の聴き取りではトレーニングは不要です。ですので、英語の聴き取りを学ぶにしても、誰でも一定の実用的な水準まで到達できるのです。

「卒業」ですが、それはどのようにして？おそらくあなたにとって卒業の日は突然来るはずです。ある日突然自分の聴き取り力が飛躍的にアップしたことを実感するのです。なぜそうなのかは説明できません。私の場合そうでした。他の人とその種の話題で話した時でも、ほぼすべての人が突然来た、と言っていました。突然に来る、というのは実感の事柄です。実際には、徐々にあなたの頭の中の海路が整理されてきているが、それを実感する時、それは突然に来たように感じられるのです。その突然が来ると、それまで聴くことに集中する必要があったのに、それ以降は、余裕で聞き流しができるようになります。おそらく、ですが、そのような頭の中の回路（英語聴き取り高速道路）造成は、夜寝ている間のような気がします。大した根拠はありません。もしそうであれば、ですが、朝勉強し、通勤途中でも勉強するタイプであっても、夜寝る前にもう一度５分で良いので、改めて集中して聞いて寝落ちする、ということをお勧めします。（あるいは聴き取り卒業の方の場合、夜、寝落ちする前に自分の単語帳をバーっと眺めてみる、でも良いでしょう。夜寝ている間にあなたの高速道路は日々アップデートされているはず。）あるいは、別のアイディアとして、速度可変の再生機をお使いの場合、３割程度スピードアップして聞いてみるのも効果があります。ポイントは、脳に飽きさせない（＝良い刺激を与え続ける）、ということです。「耳タコ」だと脳はだらけるものです。

参考になりましたでしょうか。