言葉の散歩とは、言葉の世界を勝手にあちこちブラブラすることをさすこのブログのコーナーのひとつです。

英語で現金のことをcashと言います。この語源は、お金関係の言葉ではなく、入れ物に由来します。つまり、最初は外見のことだったのに、いつのまにか、中身を指すことになった、というわけです。etymonlineをコピーします：

1590s, "money box;" also "money in hand, coin," from French caisse "money box" (16c.), from Provençal caissa or Italian cassa, from Latin capsa "box"; originally the money box, but by 18c. the secondary sense of the money in it became sole meaning.

なお、Provençal: Provancal in English


大航海時代を駆り立てたエネルギーの源は、ヨーロッパ人がイスラム商人を通して買い付ける香辛料の産地を探り出し、直接取引を始めることでした。ある説によると、モルッカ諸島（香料諸島）でイスラム商人が買い付けた値段の８０倍の値段がヨーロッパでの取引価格だったそうです。それはおそらく暴利というよりは、貧弱な輸送手段のコストだったのでしょう。海洋での船舶輸送だけではなく、アラビア半島などの途中での陸路では、ラクダの背中で揺られて、たまに強盗に襲われて輸送されたのですから仕方ありませんよね。それほど香辛料は高価だったというわけです。

映画『マイ・フェア・レディ』の原作はGeorge Bernard ShawのPygmalionだそうです。これはギリシャ神話に登場する人物の名前です。ピグマリオンとはギリシャ神話における、キプロスの国王です。彼は現実の女性に関心を失い、自ら象牙あるいは大理石で、理想とする女性を彫りそれを愛します。女神アフロディーテによりその像は、命を与えられ、PygmalionはGalateaという名前を付けたというストーリーです。Pygmalionがそのままラテン語に入り、英語に入って来ました。有名なジェロームJean-Léon Gérôme の絵 Pygmalion and Galatea があります。下記に貼付しておきます。素敵な絵ですよねえ。彼は彫刻家でもありました。

その絵で、臀部から上は人間の色ですが、下の方はまだ大理石の色ですので変身の途中なのでしょう。でもふたりの抱擁の熱さが画面のこちら側に伝わって来るかのようです。

さて、「ピグマリオン」という言葉で有名な別の事柄があります。「ピグマリオン効果」と言われます。初歩の心理学用語です。別名ローゼンタール効果、あるいはローゼンタール-ヤコブセン効果。詳しくは下記のURL（日本語版wiki）をご覧くだい。

大抵の解釈は、教師の暗示によって、生徒のデキが良くなること、というものです。これには批判もあるようですが、事の妥当性が今日の話題ではなく、自分で自分にピグマリオン効果を与えることができると得だ、ということを申し上げたかったのです。それをここでは自己肯定感と名付けましょう。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%82%B0%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%AA%E3%83%B3%E5%8A%B9%E6%9E%9C

それは自分に対して、ポジティブな評価をすることです。それは十分に定義することが難しいだろうと思います。その逆は？自己否定感という言葉はおそらくないので、「自己否定感が低い」という言い方をすることになります。それはどのようなことでしょうか。

1. 過去の失敗にいつまでも、強く囚われている
2. 自分の弱点を直視しない、失敗から学ばない
3. 向上心が希薄
4. 物事の見方が一面的
5. 失敗を必要以上におそれる
6. 根拠のない、過剰な自信を持つ
7. 他者、多様性を強く否定する

６，７は自己肯定感の低さと関係なさそうですが、肯定、否定で健全さが欠けていると私は考えるので入れました。１から７まで、あるいは１から５まで、これを今時の言葉でレジリエンス resilience と呼びます。

私のイメージすることは、例えば、こうです。「自分はエビングハウスの忘却曲線を取り入れた単語帳をつくって、出会った新しい単語のうち１日３０個を覚えることにしている。これを半年続けたので５千以上の新しい単語を覚えた。」-----これを立派な業績として自分をほめましょう。他の人との比較をして相対評価をする必要はありません。

バイブルサイズのレフィルで方眼紙などだと、少し小さい文字にすると１ページにおおよそ３０行書けます。作るのに約３０分。１つの単語で１か月の間に４回暗記を確かめますがこれは電車の中で可能。１日５分から最長でも１５分位。この用紙が半年で９０枚。レフィル１袋が１００枚ですので、半年でほぼ１袋を使い切る感じです。自分はこれだけやったんだ。と、しみじみと見返してみるのです。一流大学に入学する学生の知っている単語が１万から少し越える位と言われていますが、その５割相当量を増やしたことになります。

あなたが今大学受験で使った単語帳を見るとして、その時の印象は、「昔はこんなのを一生懸命覚えていたんだなあ、つまりレベルが低いがそれなりに大変だったし、頑張ったんだなあ」というものに近いと思います。それとほぼ同じか、それ以上の印象をあなたは半年後に実感するのです。これは効果絶大です。それが実用的見地からは量的に不足しているとしても決して根拠のない自信（自己肯定感）ではありません。

聴き取りではこのような視覚に基づく肯定感は難しいでしょう。でも「自分の大好きな映画を３本ピックアップして、教材を作り、２か月かけて何度も聴いた。場所によっては覚えてしまった。」と実感する時が来たら、あなたは聴き取りの基礎はもう卒業ですね。（でも別の教材でそれを維持することが必要ですよ。）

仮にこのような行程 path を経て、あなたが自己肯定感を持ったとします。それはものすごくあなたのエネルギーの源泉になるはずです。これを私はピグマリオン効果と呼びます。専門家の用法とは少しずれているかも知れません。でもその充実感は美しいGalateaとなってあなたの手を取り次の半年の単語帳へと誘い出してくれるでしょう。

自己肯定感を持つ人というのは何となくわかるような気がします。いつもこのブログで使わせていただいている自動車会社のアキオ氏、彼は自己肯定感を持ったことがあるでしょうか。そんなこと知る由もありませんが、彼の経歴、達成度からいって、私は、ない（その可能性は低い）だろうと想像します。この辺りを論理的に展開するのは止めたいと思いますが、これだけで読者の多くにはわかってもらえそうな気がします。

他人に承認してもらいたいという欲求はもう忘れましょう。あなたの応援団は自分自身なのだと静かに、しっかりと魂に刻み込みましょう。覚えた単語の多寡よりもそのことがあなたの宝物であり、あなたのレジリエンスの源泉なのです。「ピグマリオン効果」です。後日紹介しますが、William F. O'Brienという人の詩の中に出てくる言葉 You'll be satisfied, succeed or fail, win or lose, knowing the right path you did choose の中の、この静かな満足があなたの宝物になります。なお、精神病でいう「彫像愛」は、英語でpygmalionismと言いますが、これは現実の男性あるいは女性に関心を持てない、心の病気に対して与えられた名称です。

町を歩くとたまに謎と呼ぶしかない英語に出会います。

この写真はルイ・ヴィトンのショーウインドーで見えた英語です。Lie Weiなるアーティストが手掛けたのかも知れません。上にはレーニンの名前が。What is to be do かなり変な英語です。強烈な違和感ですが、おそらくWhat is to be doneと書くはずのところが、何かの都合で最後のNEが落ちたのでしょう。もしそうだとすると、What is to be doneの意味は何でしょう？天下のLVのショーウインドーに飾るような意味のある言葉なのでしょうか。しかも中国系の人が引用しているという不可思議な関係…　強い違和感だけが残ります。LVのデコレーションはいつもかなり変ですが、この馬鹿馬鹿しさは私の記憶に長く残るでしょう。私が立ち止まってこれを凝視し、写真に撮っている様子を中の店員がジーっと見ていました。彼も私に相当強い違和感を持ったようです。

なお、中国でもロシア（旧ソ連）でもマルクスの政治思想に基づいて国家の運営が行われているような印象を我々は受けますが、それらの国々はカール・マルクスの思想とはまったく縁もゆかりもありません。どうしてそのようなことになったのか私は知りません。おそらく初期の指導者はマルクスの思想の一部に感銘を受けたかも知れませんが、その後の歴史を見てもマルクスとはまるで関係がありません。単なる一党独裁を敷いているだけです。NAZISとは、国民社会主義ドイツ労働者党Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterparteiの略語です。中に社会主義という言葉が入りますが、まるで社会主義とは関係ありません。レーニンの言葉を、Lie Weiなる、中国風の名前のアーティストに引用させるということがそもそもLV社の政治的音痴度を的確に表していると思います。

あちこちのショッピングモールの中に、Rodeo Crownsという、衣料小売りがあります。少し古い時代のアメリカのカジュアルを売る店のようです。私の知る「ロデオクラウン」は、rodeo clownと綴ります。これはロデオのショウで、乗り手が馬（あるいは牛）から落ちた時に、馬の気を引くため、そしてその間に乗り手を救出する時の道化役のことを言います。clownとは日本語で道化と訳される言葉です。わざわざRとLを差し替えて、何かを表そうとしているのでしょうか。それとも単に、綴りを間違えたのか。暇そうにしている店番の若い女性に店の名前の由来を尋ねたところ、「知りませんね」との回答でした。なお、ピエロ pierrot はフランス語です。

ちなみに、rodeoの語源はスペイン語です。"public entertainment show of horse-riding skill," 1914, from the earlier meaning "cattle round-up" (1834), from Spanish rodeo, "pen for cattle at a fair or market," literally "a going round," from rodear "go round, surround," related to rodare "revolve, roll," from Latin rotare "go around." (etymonline)

ちなみに、野球でいう「ブルペン」とは、bull penで、雄の牛用の囲いのことです。

なぜ牛のオス、メスを英語はわざわざ区別するのでしょう？牛のオスはメスよりはるかに体が大きく、気性が激しく、乳はださず、肉はメスほどおいしくありません。成長したオスは平気で人間に襲い掛かり、角で刺して、放り投げてしまいます。このため子牛の時に、オスは屠畜されます。これが欧米の料理で必ず子牛肉が用意されている理由です。ですが、幼い時に去勢をして、肉牛として育てる場合があります。その時の呼称はsteerです。

ビッグハウスという商号のスーパーがあります。調べると建築関係の会社もあるようです。この意味はbig house「刑務所」です。大きな家、という意味もあるのでしょうが、その場合は、mansionという言葉が別にあるのでそちらが使われそうです。日本語の「大邸宅」に相当します。それは日本語のマンションの元になった言葉ですが、意味はまるで違います。日本の集合住宅を英語ではcondoと呼びます。condominiumの略です。「刑務所」という名前のスーパー、「刑務所」という名前の住宅建築会社、違和感だらけです。