先日のpost「Caucasianの由来は何か」で、Johann Blumenbachのことを書きました。自分で読んでみて、Blumenbachのことがかなり否定的に響くように書いているように感じました。それは私の本意ではありませんので、少し補記させていただきます。皆様のご参考になることがあるかも知れません。

そのpostのポイントを整理すると：
（１）Caucasianという言葉の由来は、Blumenbachが書いた論文である、
（２）Blumenbachは１個のCaucasia地方の頭骨を元にCaucasianの由来を論じた、

という点になります。私のpostは、「人種」の何かを論じるのではなく、Caucasianという言葉の由来を述べようとしております。

Blumenbachの最初期の論文は１５ページであったようですが、その後出版に際して何度か改定が行われ、最終的には数百ページの本になったようです。これが提示したURLで読める本です。

リンネのtaxonomyに即して申しますと、ブルーメンバッハは、チンパンジーのラテン語名Pan troglodytes (Blumenbach, 1775)に貢献しているようです。（ただし、私は専門家ではありません。別の説、Lorenz Oken が1816年に命名、もあります。また、リンネ自身がtroglodytesと付けた、という説もあります。troglodytesの意味は古代ギリシャ語で「穴に住む人」を意味する２つの語をつなぎ合わせたものだそうです。ですが、チンパンジーは穴に住む動物ではありませんので、妥当性についてはかなり疑わしいでしょう。彼は植物学者です。いずれにせよ、私は本件ではまったくの素人です。）

さて、Blumenbachのことを、別の事柄からご存知の方も読者の中にはいらっしゃるはずでしょう。それは近年論じられるようになった、「家畜化」「自己家畜化」という進化の形態について１９世紀の学者で言及されるのは、チャールズ・ダーウィンと、このヨーハン・ブルーメンバッハです。ブルーメンバッハは、人類が他の類人猿との「仲間」であろうと考えていたらしく、人類の特徴としては、類人猿ほどには凶暴ではないために、それは一種の自己家畜化であろうと、考えていたようです。当時の人類考古学のレベルからすれば驚くほど先進的な説を彼は持っていたと私は思います。

自己家畜化についてですが、野生動物から人間の手で選択的に家畜化されて家畜ができます。たとえば、今日我々が「牛」という動物は野生には存在しません。牛は、オーロックスという野生動物を人間が選択的に改良して、乳牛、肉牛、労役牛などを作り出しました。そして野生のオーロックスは１７世紀に最後の個体が死滅したことが記録されております。「自己家畜化」とは、人間の手を借りることなく、当該野生種が、自らの手で野生種とは違う別の種に進化したことを言います。チンパンジーとボノボは外見はそっくりですが、社会、個体の気質、文化などがまったく違います。ボノボはチンパンジーから派生して、独自の進化を遂げてボノボになったと考えられています。これが自己家畜化です。ブルーメンバッハは、そのようなことを漠然とではあったでしょうが、考えていたようです。

家畜化ということに関して最も有名な研究者はベリャーエフDmitri Belyaev 1917-1985という、ロシアの、野生のキツネの家畜化の研究で知られる人だと思います。彼は、多数の野生のキツネをケージで飼い、選択的に家畜化する過程で、あたかも野生のオオカミがイヌになったかのような、外見、気質、文化の変化を数代のうちに再現することに成功しました。 たしか最初の４、5代で人間（飼育係）になついて、シッポを振る個体まで現れたそうです。対象区の群もくつりましたが、こちらはまったく人間になつくことはなかったそうです。

本日は英語とは無関係の話題でしたが、これである程度ブルーメンバッハのことはバランスよく書いたと思います。彼の名前は、ダーウィン同様覚えておく価値があると思います。

有名人の英語を勝手に格付けするこのコーナー。本日は元F1ドライバーのMika Hakkinenです。wikiによると、彼の名前はMika Pauli Häkkinenと綴るそうです。1968年フィンランド生まれです。私はモータースポーツにまったく関心がありませんが、Mikaはあまりにも有名であり、あまりにも人気があります。今でも。F1というスポーツ自体ヨーロッパ人のスポーツですので、彼の人気は世界的というよりはヨーロッパ中心で、ということだろうとは思います。ドイツの、リハビリ中とされる、某氏とは雲泥の差ですね。私もMikaが大好きです。彼は私が知る限り数度Top GearというBBCの有名な自動車に関する人気TVショーに出演したことがあります。その時の記憶を元に検索してそのときのclipのひとつをYouTubeで見つけました。それが本日の教材です。

出演するホストはJames Mayという人で、現在はTop Gearには出ていません。あだ名はCaptain Slow、間抜な位に遅くしか走れない自動車評論家というわけです。Top Gearが、最高にくだらなくて、馬鹿馬鹿しかった時、つまり人気が今よりずっと高かった時の３人のホストの一人です。彼は軽飛行機の操縦免許を持ち、工具で車をいじるのが大好きです。このclip中で自分の性癖についてこのコーナーの中で語るところがあります。sisuという、フィンランド人が称揚する自国民の気質についてMikaとJamesが語るところがあります。聴き取るべきポイントを上げますと：

• sisuについて語る。このコーナーで語られるsisuとはどのようなものか？（情報はやや限定的）
• Jamesの工具の並べ方はsisuか？
• Jamesがカーレースに参加します。そのカーレースのユニークなルールが説明されます。申し出がある場合には、所有者は自分のクルマを売らねばなりません。それはなんのため？

彼の英語を格付けすると、最上級でしょう。彼の英語はほとんど訛りがありませんが、強いて言えば外国人風のすこしこもった口調があります。でもそのわずかな外国人風の口調から彼がFinnishであるかどうかを言い当てることは、私はできません。一般的にScandinavianは英語が上手です。でもそれはスウェーデン語、ノルウェー語などがゲルマン諸語に属するという側面が大きいでしょう。フィンランド語はゲルマン諸語ではありません。先祖はどこかウラル山脈近くから移動して来たとされています。アジア系の言語です。印欧祖語由来ではありません。たしか名前は本来的には我々と同じ姓、名の順に書くはず。（１００％の自信ではありません…）勤勉さだけが彼に英語をマスターさせたのでしょう。

wikiの彼に関するページには彼のacademic backgroundが書かれていませんが、もしかするとフィンランド人全体はたいした学校を卒業していなくても流暢な英語を話すのかも知れません。彼はレース中、F1の運転席に座り、200km/h以上の速度で走りながら彼の監督とトーキーで話をしていたわけですので完璧に英語を操れることは間違いないでしょう。

なお、sisuは英語に入っているとはまだ言えない言葉です。おそらくミカ等の貢献でそれがヨーロッパの知的な人々に知られるようになったのだと思います。このせいか、英語ではsisuのadjective formはないようです。今回かなり検索しましたが見つかりませんでした。ご参考ながら、LinuxというOSは開発したフィンランド人の名前に由来します。

なお、フィンランドという小国はかつてスウェーデンの植民地だった時代があります。現在我々の知るフィンランドの地名の多くはスウェーデン語による場合が少なくありません。英語に入ったフィンランドの地名で、少なからぬものにその傾向があるようです。加えて、ロシアの衛星国であることは間違いありません。でもどこかユニークですよね。他の、東欧の衛星国はみなロシアの軍事力の元にねじ伏せられて、ロシアが瓦解するまで力づくで屈服を強いられましたが、フィンランドは自分で選んだ統治者、議会を持っていました。かつては、Finlandizationという言葉があり、中立のように見えるが実はソビエトの影響下にある、という意味（あるいは、使う人によっては、それに近い別の意味）を持っていました。カレリアという国境沿いのエリアの帰属をめぐり、フィンランドとロシアは戦争まで行いましたが、改めて、大きな地図でそのエリアを見ると、いたるところに氷河湖がのこる、湖沼地帯です。戦争までやる価値があったのかどうか疑問です。ジャン・シベリウス作曲のFinlandiaは独立を鼓舞した曲だと当時のフィンランド人は解釈したそうです。

大航海時代に、ポルトガル人（船員、宣教師、商人）は異人種を格付けしていたそうです。日本人は、黄色人種にしては皮膚の色が薄く、清潔だったので、白人と同じランクに入れてくれたそうです。あるいは「ほぼ同じ」ということだったのかも。当時はポルトガルは大帝国でした。他の黄色人種は、私が知る限り黒人と同じランクだったそうです。色々な事情が背後にはあったのでしょう。昔、私はブラジル（本当に人種のルツボというべき多民族国家）に入国するためのvisaを申請するとき、colorという欄があり、mediumと旅行代理店の人（白人）がタイプしてくれていました。白人と黒人の中間というわけです。ブラジルはポルトガルの「出店（でみせ）」ですので、数百年の間に日本人はランク落ちしたようです。もしvisaが必要だとしても、今でもそんな欄があるのでしょうか。どんな単語を使っても、人種(皮膚の色)をニュートラルに扱うことはできないでしょう。必ず、racism本体あるいはその影が付きまといます。

さて、アメリカ人と話していると、昔、白人を指す言葉としてCaucasianあるいはCaucasoidという言葉が登場することがありました。（それは昔の話。今でもそうかどうかはわかりません。）日本語でいえば、それの元の言葉はコーカサスでしょうが、昔は日本語で「カフカス」とも呼ばれました。いつも、なぜCaucasianなのだ、と疑問に思っておりました。ノアの方舟が流れ着いたのはこの辺りだったから？etymonlineによると、以下の説明があります：