英語であれそれ以外の言語であれ、欧米の文化において大きな役割を果たしている、キリスト教、の関係の用語を整理したいと思います。何気なく使っている言葉は、時として不正確である場合があるかも知れませんね。一度、原点に立ち返ることも必要かも知れません。

なお、私は宗教学者ではまったくありません。ここには誤解、無知、無理解があるかも知れません。また特定の宗教、宗派を薦めたり、貶めたりするつもりはまったくありません。あくまでも、英語におけるword power涵養、あるいは単なる知的な楽しみという観点から書くに過ぎません。そのつもりでお付き合いくださいませ。

最近テレビなどで見かけるフランスの宗教政策(教育における政教分離)を「ライシテ」と呼ぶとのことです。フランス語でlaïcitéと綴るようです。一見して、英語のlaic、laityと関係ありそうに見えます。ですが、英語ではsecularismという言葉が訳語になります。secular educationというのは「教育に宗教を持ち込まないという教育における原則」のことです。英語のlaicは平信徒であることを指す言葉です。おそらくlayman、素人を指す言葉と関係があるように見えますが、ある辞書には別の説明がありました。しかし、私としてはその説は疑うつもりです。かなりの言語がフランス語から英語に入っていますが、このあたりの用語もフランス語から入ったものが多いという、私の直感に基づきます。laicの反対語はclericです。何をもって反対語とするかは人により判断が分かれる場合もありますので、私の見解ということでご理解ください。さて、laicを名詞にするとlaicityとなり、ほぼフランス語のlaïcitéと外見上は同じになります。しかし、どの辞書にも「政教分離」という意味は書かれていませんでした。

なお、フランス語を飛ばして、イタリア語で見ると、laicoという言葉があります。これは、宗教の関与すべき事柄とそうではない事柄を分けることを指す言葉です。つまりフランス語のlaïcitéと同じですね。フランス語の語源辞典を見ると、laïcitéの語源は古代ギリシャ語laikosだそうです。ラテン語に一度入ったのかについては言及がありませんでした。おそらくラテン語に一度入ったので、フランス語、イタリア語ともに似ているのではないでしょうか。

ところで、この用語clericに聞き覚えのある男性もいると思います。クレリックシャツという名前で。現代においては、これは襟、袖が白無地で、身衣(みごろも)が白無地以外の、色無地あるいは柄もの、のシャツを指すと思います。これは英語でも正しいのかも知れませんが、Wikipediaによると、clerical collar with a tab collorという、映画などで見かける、牧師などが着る黒無地の立襟のシャツを指すようです。あるいは両方ともに、cleric shirtというのかも知れません。私にはこれ以上の知識はありません。いずれにしても、知っている知識を総動員してword powerを増やす、という私のは私の勧めるやり方です。なんでも動員しましょう。

キリスト教信者のことを英語でbelieverと言います。そのままですね。フランス語だとcroyant、イタリア語はcredenteです。英語ではcredenceというのは「信仰」という意味はない、あるいはほぼないと思います。credentialsとは、就職のときに、求められる、指導教授、元の上司の紹介状のことを言います。

atheismという英語があります。/éiθiìzm/と発音します。意味は「無神論」です。人を指すのであれば、athesitになります。これは語義としては、かなり積極的、攻撃的な無神論者を指すそうです。語幹がthesisという、テーゼを指す言葉からできています。ここでは「信仰」を意味します。が、この言葉atheismは、「神を否定する考え」という意味です。もちろん、それを主張することは可能ですが、相手の信仰の程度によっては少しショッキングな、挑戦的な言葉遣いと解釈される可能性があります。我々日本人はこれをあまり使わない方が良いと言われています。

agnostismという英語の言葉があります。意味は、「不可知論」とされています。神、天地創造の話には、少し相互に矛盾した部分もあると言われていますし、今毎日のようにビッグバン、太陽系生成の歴史に関する説明が行われていますが、それと過去にキリスト教などの一神教が行ってきたと言われている説明はまったく相容れることがありません。したがって、我々にはこれ以上知ることはできないのだ、という考えのことをagnostismと言います。

トマス・ヘンリー・ハクスリーThomas Henry Huxley という名前が、教科書のチャールズ・ダーウィンの脇にありました。覚えている方も多いでしょう。彼はダーウィンの『種の起源』が1859年に発刊されたときに、ダーウィン擁護派の先頭に立つことを選びました。彼自身は医者でしたが、多才の人でした。自分のことをDarwin's bulldogと呼びました。Huxleyが造語した言葉がagnostismなのです。ギリシャ語のagnostos、知ることができない、という言葉からの造語とのことです。1870年初出とのことですので、刊行から１１年後なのですね。議論の深化とともに必要性が出てきたので造語した、ということでしょうか。面白いのは彼はDarwin's bulldogではあっても、進化論に対しては、Darwinとは別の考えを持っていたそうです。ですが、敢えてDarwin's bulldogとなることを選んだわけです。その理由は、当時のキリスト教信者が持っていた世界観、生物観からDarwinを守ることが学者としての良心だと考えたからではないでしょうか。

余談ながら、Galileo Galileiがヴァティカンから許されたのは、２１世紀になってからです。ヴァティカンから許されることがいかに大変なことかの一例です：

日本語Wikipdeiaから引用：
1992年、ローマ教皇ヨハネ・パウロ2世は、ガリレオ裁判が誤りであったことを認め、ガリレオに謝罪した。ガリレオの死去から実に350年後のことである。

ベネディクト16世は2008年12月21日に行われた、国連やユネスコが定めた「世界天文年2009」に関連した説教で、ガリレオらの業績を称え、地動説を改めて公式に認めている。（引用終わり）

⑤造船技術の停滞


⑥金づるの先細り
イングランドの私掠船がカリブ海からメキシコ湾にかけて活躍し始めます。スペインが失った最大量の銀は、一度は、ポトシ銀山からパナマの西の太平洋を輸送して陸路でメキシコ湾側に運ぶ途中の太平洋で私掠船に強奪されます。量はわすれましたが、銀だけでおそらく数十トンだったはず。イングランドの海賊船がそこいらじゅうを走り回っているときに、スペインは、ポトシ銀山から海路で現在のパナマまで運び、陸路で横断し、ふたたび船で本国に輸送していました。なお、当時は、どの国でも税と海賊行為の線引きは意味がなかったそうです。国王にとっては同じものだったそうです。

⑦のんきな国民性その１(国民性)
国民性として、イベリア半島人はあまり働かない印象を私は持っています。多くの国では１割位は意欲の高い人がいるように感じますが、スペインではそのようなライフスタイルはあまりみかけないような気がします。一生懸命働くよりは、おいしい料理を食べ、ワインを飲み、シエスタを・・・というマインドの人が多いです。つまりおじいさんの代の生活スタイルをその子が引き継ぎ、さらにその子（孫）もアスタ・マニアーナの精神で暮らす、これを数世紀にわたり繰り返していると、国内ではみな平等につましい生活を送ることはできるのでしょうが、北ヨーロッパとの差はさらに拡大してゆきます。

⑧のんきな国民性その２(探求心)
西ヨーロッパの国の中で、南側のイタリアでも、有名な学者、研究者は多数います。ヴォルタ、トリチェリ、ガリレオ、マルコーニなどなど。でもスペインとなると中々思い浮かびません。おそらくあまりいないのです。これだと近代科学はなかなか浸透しなかったのではないでしょうか。地理学、元素名、数学、天文学などでスペイン人の有名な学者はあまりいなさそうです。

⑨のんきな国民性その３(外国人依存)